Arbeitszeugnis erstellen – und erhaltene Zeugnisse entschlüsseln

Das einfache Zeugnis nennt nur Art und Dauer der Tätigkeit. Das qualifizierte Zeugnis beurteilt zusätzlich Leistung und Verhalten. In Deutschland kann die beschäftigte Person das qualifizierte Zeugnis verlangen (§ 109 Abs. 1 GewO). In der Schweiz ist das vollständige Zeugnis der Regelfall; auf besonderes Verlangen beschränkt es sich als Arbeitsbestätigung auf Art und Dauer (Art. 330a OR). In Österreich besteht der gesetzliche Anspruch auf ein Dienstzeugnis über Dauer und Art der Dienstleistung (§ 1163 ABGB, § 39 AngG).

Verdeckte Botschaften sind in Deutschland verboten: ein Zeugnis darf keine Merkmale oder Formulierungen enthalten, die etwas anderes aussagen sollen, als der Wortlaut ergibt (§ 109 Abs. 2 GewO). Die abgestufte Zeugnissprache – etwa „stets zur vollsten Zufriedenheit“ für eine sehr gute Leistung – ist dagegen eine offene, verbreitete Konvention. Dieses Werkzeug nutzt nur diese offene Abstufung.

Eintragungen und Anmerkungen, die der Person die Erlangung einer neuen Stelle erschweren, sind unzulässig (§ 1163 ABGB, § 39 AngG). Das Werkzeug warnt deshalb, sobald eine Formulierung der Stufen 4 oder 5 gewählt ist.

Im Präsens („ist tätig“, „zeigt stets“) und mit einem Anlass, etwa dem Wechsel der vorgesetzten Person. Das Werkzeug stellt die Zeitform automatisch um.

Er erkennt verbreitete Formulierungen und ordnet sie der üblichen Lesart zu. Er kennt nicht jede Wendung, und eine Lesart ist keine Tatsache. Was er nicht erkennt, rät er nicht: ohne Zufriedenheitsformel und ohne Verhaltenssatz nennt er keine Gesamtnote. Bei Streit um ein Zeugnis hilft eine Beratung durch Gewerkschaft, Arbeiterkammer oder Fachanwalt.

Ja. Das Zeugnis wird schriftlich erteilt und eigenhändig unterschrieben. In Deutschland ist die elektronische Form nur mit Einwilligung der beschäftigten Person zulässig (§ 109 Abs. 3 GewO). Das Werkzeug lässt deshalb Platz für die handschriftliche Unterschrift.

Nur, wenn Sie „Entwürfe auf diesem Gerät merken“ einschalten – dann im Browserspeicher dieses Geräts, löschbar mit einem Klick. Ohne diesen Haken bleibt nichts zurück, wenn Sie die Seite schließen.

Bis zum 24.10.2026 lief das Werkzeug unter arbeitszeugnis-erstellen.kukanilea.de. Der Browser trennt den Speicher je Adresse, deshalb sieht die neue Adresse dort gemerkte Entwürfe nicht. Auf der Abholseite der früheren Adresse sichern Sie jeden Entwurf als Datei und öffnen ihn hier mit „Sicherung öffnen“.